1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bekijk elke video online met Open-ONDERTITELS Gratis browserextensie: osdb.link/ext 2 00:00:28,088 --> 00:00:33,088 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull 3 00:02:23,660 --> 00:02:25,695 Mimulus bigelovii. 4 00:03:47,011 --> 00:03:49,480 Hé, ik kom even even kijken. 5 00:03:50,314 --> 00:03:52,749 Uw e-mailadres vermeld een nieuw project. 6 00:03:53,951 --> 00:03:56,253 Ik wil het gewoon weten waar je bent. 7 00:03:57,188 --> 00:04:00,157 Ik... Ik heb iets gevonden heel lief gisteren 8 00:04:00,291 --> 00:04:01,525 in haar kamer. 9 00:04:02,226 --> 00:04:05,862 Het was dit geperste boek bloemen die je haar had gegeven. 10 00:04:05,996 --> 00:04:07,830 "Kleine bloemen voor een zusje," 11 00:04:07,965 --> 00:04:10,034 je hebt erop geschreven. 12 00:04:11,135 --> 00:04:14,538 Hoe dan ook, wij... wij willen jou gewoon om te weten dat we van je houden 13 00:04:14,672 --> 00:04:16,373 en we missen je. 14 00:04:16,507 --> 00:04:19,143 Ik zou graag willen praten als je de kans krijgt. 15 00:04:19,943 --> 00:04:22,479 Oké, we zullen praten tot binnenkort, Elly. 16 00:07:12,983 --> 00:07:14,218 Hm. 17 00:07:26,497 --> 00:07:28,365 Gaat het? Ik zag je voetsporen. 18 00:07:28,499 --> 00:07:30,401 Ik wist niet of jij kapot gegaan of zo. 19 00:07:30,534 --> 00:07:34,138 O ja. Ja, het gaat goed met mij. Bedankt voor het controleren. 20 00:07:34,271 --> 00:07:37,241 Er zijn betere plaatsen om hierheen te wandelen dan dit. 21 00:07:38,142 --> 00:07:40,878 Ik ben eigenlijk aan het werk. Ik doe een plantenonderzoek. 22 00:07:41,011 --> 00:07:43,247 O, mijn vader was aan het praten daarover. 23 00:07:43,380 --> 00:07:45,149 Iets over een plant dat heeft zich verspreid. 24 00:07:46,183 --> 00:07:47,684 Ja, vrijwel. 25 00:07:48,585 --> 00:07:52,389 Ehm, oké, nou, nogmaals bedankt voor het controleren. 26 00:07:52,523 --> 00:07:54,124 Heeft u hulp nodig? met je werk? 27 00:07:54,258 --> 00:07:55,692 Nee, nee. Ik ben oké. 28 00:07:55,826 --> 00:07:57,761 Dat wordt niet verondersteld om hier te zijn. 29 00:07:57,895 --> 00:07:59,396 Een soort spijbelen. 30 00:08:03,066 --> 00:08:07,438 Ja, ik heb mijn gedaan daar ook een eerlijk deel van. 31 00:08:09,239 --> 00:08:11,341 Oh, je zou me eigenlijk kunnen helpen wel uit. 32 00:08:11,475 --> 00:08:13,644 Ik... Ik ben hier bij Eagle Head Canyon, toch? 33 00:08:13,777 --> 00:08:17,281 Ja, het is ongeveer een halve mijl waar de grote dip zit. 34 00:08:18,649 --> 00:08:20,317 Geweldig. Bedankt. 35 00:08:24,254 --> 00:08:27,424 Nou, ik bedoel, je bent... je bent hier al. 36 00:08:27,558 --> 00:08:29,693 Je kunt... Je kunt mij helpen als je wilt. 37 00:08:30,961 --> 00:08:33,730 Ja, zeker. Bedankt. 38 00:08:34,731 --> 00:08:37,067 Koel. Ga gewoon hier naar beneden. 39 00:08:41,705 --> 00:08:42,973 Dus dat... dat is het. 40 00:08:43,106 --> 00:08:44,341 Mm-hmm. 41 00:08:45,008 --> 00:08:46,210 Behoorlijk lelijk. 42 00:08:46,343 --> 00:08:48,145 Ja, dat... Zeker. 43 00:08:49,213 --> 00:08:51,548 - Zie je de verschillende kleuren? - Ja. 44 00:08:58,121 --> 00:09:00,457 - Zien? - O ja. Mm-hmm. 45 00:09:01,225 --> 00:09:02,259 - Best cool, toch? - Best cool. Ja. 46 00:09:02,392 --> 00:09:03,894 Je neemt echt goede foto's. 47 00:09:04,027 --> 00:09:05,395 En we zullen dit krijgen naar de provincie. 48 00:09:05,529 --> 00:09:07,931 Ja, dat weet ik doet geweldig werk 49 00:09:08,065 --> 00:09:09,299 met dit alles. 50 00:09:09,433 --> 00:09:11,301 Die witte scheut daar. 51 00:09:11,835 --> 00:09:13,270 Oké. Ja. 52 00:09:13,403 --> 00:09:15,005 Ja, dat is... 53 00:09:15,138 --> 00:09:18,675 8-5-5-6. 54 00:09:18,809 --> 00:09:19,743 Mm-hmm. 55 00:09:19,877 --> 00:09:21,178 Ja. 56 00:09:45,235 --> 00:09:47,170 Wat voor bloem is dat? 57 00:09:49,606 --> 00:09:54,311 Oh, eh... het is een boterbloem. 58 00:09:56,880 --> 00:09:58,582 Mijn moeder had tatoeages. 59 00:10:06,657 --> 00:10:09,092 Oké, nou, We zouden je terug moeten krijgen 60 00:10:09,226 --> 00:10:11,361 voordat je krijgt in de problemen. 61 00:10:14,665 --> 00:10:17,001 Maar we kunnen... we kunnen komen hier ooit, 62 00:10:17,134 --> 00:10:19,469 in een weekend, als je wilt. 63 00:10:21,039 --> 00:10:23,373 - Koel. - Koel. 64 00:10:24,908 --> 00:10:27,177 Oké, nou, dat zal ik wel zijn een paar uur achter je. 65 00:10:27,311 --> 00:10:28,912 Ik heb er nog een paar werk te doen. 66 00:10:29,047 --> 00:10:30,080 Oké. 67 00:10:30,213 --> 00:10:31,582 Ik zie je later. 68 00:12:46,150 --> 00:12:49,553 O, mijn God. O, mijn God. 69 00:12:52,823 --> 00:12:55,325 Kom op. Kom op! 70 00:13:02,100 --> 00:13:03,700 O, shit. 71 00:13:09,406 --> 00:13:10,674 O, fuck. 72 00:13:25,223 --> 00:13:26,456 Hoi! 73 00:13:27,959 --> 00:13:29,127 Gaat het? 74 00:13:44,808 --> 00:13:46,376 Nee, nee! 75 00:14:00,857 --> 00:14:02,893 Nee! 76 00:14:17,241 --> 00:14:18,575 Nee! 77 00:14:23,114 --> 00:14:26,716 Oké! Oké, oké, oké. 78 00:14:28,351 --> 00:14:29,820 Nee, nee! Alsjeblieft, nee! 79 00:14:31,255 --> 00:14:32,389 Nee, nee! 80 00:14:32,522 --> 00:14:35,159 Oké, oké, oké. Oké, oké. 81 00:14:35,293 --> 00:14:37,594 Wat heb je nodig? Wat heb je nodig? 82 00:14:38,395 --> 00:14:41,598 Wachten. Wachten. 83 00:14:41,731 --> 00:14:42,899 Oké. 84 00:14:44,768 --> 00:14:46,536 Weet je waar ben je? 85 00:14:49,639 --> 00:14:51,708 Weet je wat richting waarin u kijkt? 86 00:14:55,378 --> 00:14:57,347 Begrijp je mij? 87 00:14:58,849 --> 00:15:00,952 Wij zijn uren van de dichtstbijzijnde weg. 88 00:15:01,085 --> 00:15:02,419 En de zon is onder. 89 00:15:02,552 --> 00:15:04,222 Wij zitten er middenin van de woestijn. 90 00:15:04,354 --> 00:15:05,889 Je hebt nodig... 91 00:15:06,023 --> 00:15:07,424 Oké! 92 00:15:08,259 --> 00:15:09,492 Eh... 93 00:15:12,029 --> 00:15:13,563 Heeft u een GPS? 94 00:15:14,364 --> 00:15:15,599 Een gps? 95 00:15:17,268 --> 00:15:19,569 Alles wat je had, wordt verbrand daarboven, oké? 96 00:15:19,703 --> 00:15:21,872 Ik weet waar we zijn. Ik ken deze woestijn. 97 00:15:22,006 --> 00:15:25,309 Ik kan je overal heen brengen je moet gaan. Oké? 98 00:15:25,442 --> 00:15:28,411 Vertel het me gewoon waar je ook heen moet. 99 00:15:35,852 --> 00:15:36,954 Saltonzee. 100 00:15:38,622 --> 00:15:39,957 De Saltonzee. 101 00:15:42,026 --> 00:15:43,526 Oké, eh... 102 00:15:45,997 --> 00:15:49,466 Dat is een... dat is een groot gebied. Weet jij welk onderdeel? 103 00:15:52,103 --> 00:15:53,137 Hier. Wacht even. 104 00:15:54,938 --> 00:15:59,542 Noord, zuid, oost, west. Waar? 105 00:16:03,214 --> 00:16:04,814 Zuidwesten? 106 00:16:05,682 --> 00:16:07,717 Oké, Ik kan je erheen brengen! 107 00:16:09,987 --> 00:16:11,022 Oké. 108 00:16:13,623 --> 00:16:15,126 - Haal de medicijnen. - Oké. 109 00:16:15,259 --> 00:16:16,526 Pak de medicijnen! Beweging! 110 00:16:18,996 --> 00:16:21,132 Krijg het. Pak het! 111 00:16:21,265 --> 00:16:22,632 Oké. 112 00:17:42,480 --> 00:17:43,981 Oké, dat is alles. 113 00:17:44,547 --> 00:17:46,417 - Meer. - Nee. 114 00:17:46,549 --> 00:17:48,486 Nee, dat is alles er was. Daar... 115 00:17:48,618 --> 00:17:51,688 Ik bedoel, dat zou zo kunnen zijn meer, maar het is allemaal opgebrand. 116 00:17:53,224 --> 00:17:54,557 Beweeg, beweeg. 117 00:18:47,445 --> 00:18:48,778 Saltonzee. 118 00:18:50,381 --> 00:18:51,614 Op die manier. 119 00:19:08,631 --> 00:19:10,201 Op die manier. 120 00:21:03,080 --> 00:21:06,016 Wat gebeurt er zodra we het krijgen naar de Saltonzee? 121 00:21:25,735 --> 00:21:27,904 Kijk, ik heb... 122 00:21:28,771 --> 00:21:31,774 Eh, ik heb twee tassen in mijn kofferbak 123 00:21:31,908 --> 00:21:35,012 en ik denk dat zij alle medicijnen passen. 124 00:21:36,280 --> 00:21:39,516 Eh, en ik zal je verlaten met de medicijnen 125 00:21:39,650 --> 00:21:41,118 zodra we krijgen naar de Saltonzee, 126 00:21:41,252 --> 00:21:42,885 en je kunt lopen... de rest van de weg met hen, 127 00:21:43,020 --> 00:21:44,388 en ik zal vertrekken. 128 00:21:47,424 --> 00:21:48,726 Ik zal niemand zien. 129 00:21:48,858 --> 00:21:51,996 Ik zal met niemand praten. Ik zal niets zeggen. 130 00:21:53,464 --> 00:21:55,599 En je zult weg zijn bij de tijd dat ik terug naar de stad ben. 131 00:21:57,568 --> 00:21:59,737 Nee, ik moet het weten, anders ben ik het Ik ga je daar niet heen brengen! 132 00:21:59,902 --> 00:22:01,472 - Wacht, kijk uit! - Wauw! 133 00:22:06,343 --> 00:22:07,378 Stop! 134 00:22:59,496 --> 00:23:00,964 Beweeg niet. 135 00:24:16,640 --> 00:24:19,977 Wij gaan. Beweging. Ga weg. 136 00:24:27,718 --> 00:24:28,952 Wachten. 137 00:24:30,421 --> 00:24:33,323 Wachten. Je wilt lopen naar de Saltonzee? 138 00:24:33,457 --> 00:24:36,059 Dat... Dat is zo'n 50 mijl. 139 00:24:36,926 --> 00:24:38,328 Oké, dat duurt een paar dagen. 140 00:24:38,462 --> 00:24:40,864 Laten we... Kijk, laten we gewoon proberen de auto te repareren. 141 00:24:40,998 --> 00:24:42,433 Laat je het mij proberen? 142 00:24:46,270 --> 00:24:47,971 De vrachtwagen zit vast. 143 00:24:48,739 --> 00:24:50,474 De wielen zijn vernield. 144 00:24:54,411 --> 00:24:57,347 Ik-ik niet genoeg water hebben. 145 00:25:01,752 --> 00:25:03,353 En je hebt twee tassen. 146 00:25:04,188 --> 00:25:07,157 Net zoals je zegt, Wij gaan door met de medicijnen. 147 00:25:08,058 --> 00:25:09,526 Laad ze. 148 00:25:51,235 --> 00:25:52,803 Kom op. Kom op. 149 00:25:52,936 --> 00:25:56,406 We kunnen niet... We kunnen dit niet doen. Het gaat ons niet lukken. 150 00:26:02,746 --> 00:26:05,048 Oké, Saltonzee. 151 00:29:39,930 --> 00:29:41,298 Hallo, Jim. 152 00:29:41,431 --> 00:29:44,168 Hallo, Jose. Hoe gaat het? 153 00:29:44,301 --> 00:29:46,570 - Oh, weet je, de droom leven. - Hmm. 154 00:29:46,703 --> 00:29:48,572 Hoe gaat het met Imperial County? jou behandelen? 155 00:29:48,705 --> 00:29:52,409 Nou, een paar crossmotoren heb net een begraven lichaam gevonden 156 00:29:52,542 --> 00:29:55,345 hier op de grens van Imperial en San Diego County. 157 00:29:55,479 --> 00:29:58,049 - O, mens. - Ja. 158 00:29:58,182 --> 00:30:00,417 Ik denk dat de coyotes het hebben ernaartoe en groef het op. 159 00:30:00,550 --> 00:30:02,285 Anders was dat zo behoorlijk goed begraven, 160 00:30:02,419 --> 00:30:04,454 maar het is een puinhoop. 161 00:30:04,588 --> 00:30:06,923 Het lichaam was helemaal geslagen en bebloed. 162 00:30:07,058 --> 00:30:09,292 Man, Latino, 40 jaar. 163 00:30:09,426 --> 00:30:11,895 Wat? Jij zegt dat het zo is in mijn provincie of de jouwe? 164 00:30:12,629 --> 00:30:14,297 Nou, daarom Ik bel je. 165 00:30:14,431 --> 00:30:17,768 Het graf heeft dat technisch gezien wel de grens van beide provincies overschreden. 166 00:30:18,301 --> 00:30:19,536 Ik moest de GPS controleren. 167 00:30:19,669 --> 00:30:21,638 Het zit in het midden van de woestijn. 168 00:30:21,772 --> 00:30:24,274 Ik weet niet hoe jij wilt dit afhandelen. 169 00:30:24,407 --> 00:30:26,443 Luister, ik waardeer het Jij neemt contact op, Jim. 170 00:30:26,576 --> 00:30:29,379 Ik persoonlijk echt momenteel te weinig personeel. 171 00:30:29,513 --> 00:30:31,648 Deze week ben ik alleen hier. Ed is op vakantie. 172 00:30:31,782 --> 00:30:33,683 Mary heeft nog drie dagen een week op kantoor. 173 00:30:33,817 --> 00:30:35,019 Ja. 174 00:30:35,153 --> 00:30:36,887 - Ik kan de lijkschouwers daarheen halen... - Mm-hmm. 175 00:30:37,021 --> 00:30:39,489 ...maar het zou nog steeds de helft zijn dag rijden van San Diego. 176 00:30:39,623 --> 00:30:41,825 Ja, ik weet het. Ik snap het. Ik snap het. 177 00:30:41,959 --> 00:30:43,860 We hebben een team in El Centro die eruit kan komen. 178 00:30:43,995 --> 00:30:46,197 Ik wil het gewoon zeker weten jullie hebben de kans 179 00:30:46,329 --> 00:30:48,166 als je het wilde, weet je. 180 00:30:48,298 --> 00:30:50,201 Nee, ik waardeer het, Jim. 181 00:30:50,333 --> 00:30:51,902 Reken maar, vriend. 182 00:30:53,237 --> 00:30:56,573 Je hebt veel gezien drugs spul de laatste tijd in uw omgeving? 183 00:30:57,374 --> 00:30:59,177 Voorlopig niet. 184 00:30:59,309 --> 00:31:02,280 Het is wreed, zoals dat soort dingen van een paar jaar geleden. 185 00:31:03,346 --> 00:31:06,984 Nou, ik zal je ons rapport e-mailen binnen een paar uur, dus je hebt het. 186 00:31:07,118 --> 00:31:08,585 Je zegt dat het daar veilig is, Jose. 187 00:31:08,718 --> 00:31:10,387 Oké. Ja, bedankt. 188 00:31:10,520 --> 00:31:12,056 Bedankt, Dat waardeer ik, Jim. 189 00:31:12,190 --> 00:31:13,523 Met genoegen. 190 00:32:13,351 --> 00:32:14,918 Ik heb een pauze nodig. 191 00:32:16,320 --> 00:32:17,921 - Nee. - Alsjeblieft. 192 00:32:19,589 --> 00:32:21,825 Alsjeblieft, een paar minuten. Ik heb wat water nodig. 193 00:32:27,098 --> 00:32:28,498 Oké. 194 00:33:48,346 --> 00:33:49,579 Hoi! 195 00:33:56,287 --> 00:33:57,520 Hoi! 196 00:33:58,255 --> 00:33:59,489 Hoi! 197 00:34:11,901 --> 00:34:14,504 Nee. Nee! 198 00:34:16,240 --> 00:34:18,142 Nee, nee, nee. 199 00:34:37,861 --> 00:34:39,196 Nee! 200 00:35:51,569 --> 00:35:53,104 O, Jezus. 201 00:36:03,514 --> 00:36:05,316 Wat is er verdomme, Alex? 202 00:36:14,657 --> 00:36:17,428 Wat doe je zonder helm, Alex? Wat heb ik je daarover verteld? 203 00:36:17,561 --> 00:36:18,795 Ik kon het niet vinden. 204 00:36:18,928 --> 00:36:20,531 Het was op het terras. Ik zag het vanmorgen. 205 00:36:20,663 --> 00:36:22,866 Als je het niet kunt vinden, je vraagt mij om een ritje of iemand anders. 206 00:36:23,501 --> 00:36:25,735 Ga nu weg, ik stop het in de terug, we brengen je naar school. 207 00:36:25,869 --> 00:36:27,204 Ik ben twee minuten van school. 208 00:36:27,338 --> 00:36:29,373 Ik wil niet dat je gaat rijden 1,5 meter zonder helm. 209 00:36:29,507 --> 00:36:30,807 Nou, kom op. Laten we gaan. 210 00:36:30,940 --> 00:36:32,409 Ik zal het daar gewoon duwen. 211 00:36:33,710 --> 00:36:34,944 Alex. 212 00:36:38,781 --> 00:36:41,285 Kom langs tijdens mijn lunch en breng het naar je klas. 213 00:36:41,418 --> 00:36:42,987 Wat heb je? Mevrouw Marlin, vierde periode? 214 00:36:43,120 --> 00:36:45,122 Laat het er gewoon in zitten de frontoffice. 215 00:36:45,990 --> 00:36:46,923 Hoi. 216 00:36:47,057 --> 00:36:49,360 Jose, het is Mary. 217 00:36:50,561 --> 00:36:52,296 Jose, ben je daar? 218 00:36:57,934 --> 00:36:59,570 Ja, Maria. Wat is het? 219 00:36:59,702 --> 00:37:01,038 Waar is je mooie gezicht? 220 00:37:01,172 --> 00:37:02,640 Ik ben hier aan het uitdelen snelheidsovertredingen. 221 00:37:02,772 --> 00:37:04,707 Ik ben snel weer op kantoor. Wat is er? 222 00:37:04,841 --> 00:37:06,343 Carl uit de provincie is hier, 223 00:37:06,477 --> 00:37:08,445 vraag of je het gezien hebt onze nieuwe botanicus, Elly? 224 00:37:08,579 --> 00:37:10,414 Niet vandaag, nee. 225 00:37:10,548 --> 00:37:12,849 Ik denk dat zij en Carl dat waren Ik zou elkaar vanochtend ontmoeten. 226 00:37:12,983 --> 00:37:14,451 Hij kan haar niet te pakken krijgen. 227 00:37:14,585 --> 00:37:16,819 Ik kwam ervoor vanuit San Diego. 228 00:37:16,954 --> 00:37:18,055 Ik weet zeker dat ze het gewoon vergeten is. 229 00:37:18,189 --> 00:37:19,756 Waarschijnlijk nog steeds in het veld. 230 00:37:19,889 --> 00:37:22,426 Ik heb het hem verteld. Maar hij is boos. 231 00:37:22,560 --> 00:37:24,827 Als je haar ziet, neem haar dan mee geef Carl even een belletje, wil je? 232 00:37:24,962 --> 00:37:26,330 Hij is in een stemming. 233 00:37:27,565 --> 00:37:29,967 Ik ken die stemming. Bedankt, Maria. 234 00:37:32,069 --> 00:37:36,440 Pa, ik was in de woestijn met Elly gisteren. 235 00:37:37,975 --> 00:37:39,276 Wat bedoel je? 236 00:37:39,410 --> 00:37:42,046 Ik heb school overgeslagen om te rijden en ik kwam haar tegen. 237 00:37:42,179 --> 00:37:43,147 Jezus, Alex. 238 00:37:43,280 --> 00:37:45,349 Ik heb veel geleerd. Het was echt gaaf. 239 00:37:46,517 --> 00:37:48,953 - Ben je met haar meegekomen? - Nee. 240 00:37:49,086 --> 00:37:52,256 Ze zei dat ze daar zou blijven nog een paar uurtjes en dan terug rijden. 241 00:37:52,389 --> 00:37:53,856 Waar was ze precies? 242 00:37:53,991 --> 00:37:55,993 Aan de onderkant van de Adelaar Head Canyon of zoiets. 243 00:37:56,126 --> 00:37:58,128 In de vlakten, daar in de buurt. 244 00:37:58,262 --> 00:37:59,964 Wat als haar auto kapot gaat? Misschien heeft ze hulp nodig. 245 00:38:00,097 --> 00:38:01,898 Ik weet zeker dat het waarschijnlijk goed met haar gaat. 246 00:38:02,865 --> 00:38:05,768 Heeft hij haar motel gecontroleerd? Ik ga kijken. 247 00:38:05,902 --> 00:38:08,405 Nee, jij gaat naar school. 248 00:38:08,539 --> 00:38:10,740 Nee, ik ga Elly zoeken. 249 00:38:13,544 --> 00:38:15,346 Godverdomme, Alex. 250 00:38:15,479 --> 00:38:17,947 Heel snel, en je gaat direct naar school. 251 00:38:18,983 --> 00:38:20,351 Open de poort. 252 00:38:24,588 --> 00:38:27,757 Ik heb haar niet gezien, Sinds we hebben ingecheckt. 253 00:38:30,793 --> 00:38:32,762 Zie haar auto terugkomen gisteravond? 254 00:38:32,895 --> 00:38:35,932 Nee. Ik was aan het werk. 255 00:38:36,066 --> 00:38:38,402 Ik zit daar niet uit het raam staren. 256 00:38:40,004 --> 00:38:42,106 We sluiten het kantoor omstreeks 20.00 uur. 257 00:38:43,173 --> 00:38:46,043 Oh, je hebt haar kamer niet schoongemaakt vandaag, ja? 258 00:38:46,176 --> 00:38:48,646 Hoe laat is het? 10:16. Nee. 259 00:38:48,778 --> 00:38:52,483 Nee, de meiden komen pas op weekdagen na 11.00 uur. 260 00:38:55,519 --> 00:38:57,820 Is er nog iets kan ik voor je doen? 261 00:38:57,955 --> 00:38:59,723 Nee, het gaat goed met ons. Bedankt. 262 00:38:59,856 --> 00:39:01,759 Oké, dat is goed. Dr. Phil wacht op mij. 263 00:39:01,891 --> 00:39:04,361 - Oké, we sluiten af. Bedankt. - Oké. 264 00:39:09,866 --> 00:39:12,202 Al haar spullen zijn er nog. 265 00:39:12,336 --> 00:39:14,705 Ik denk niet dat ze terugkwam Gisteren helemaal niet, papa. 266 00:39:14,837 --> 00:39:16,707 Ze sliep niet ook in dat bed. 267 00:39:16,839 --> 00:39:19,009 En ze weet het niet het gebied überhaupt. 268 00:39:22,746 --> 00:39:24,014 Oké, Ik ga erheen rijden. 269 00:39:24,148 --> 00:39:25,316 Ik ga met je mee. 270 00:39:25,449 --> 00:39:27,451 Leuk geprobeerd. Je gaat naar de les. 271 00:39:27,584 --> 00:39:31,221 Kijk, als ze opduikt, laat Mary mij proberen te bereiken via de radio. 272 00:39:31,355 --> 00:39:33,424 - Pa. - Alex. 273 00:39:33,557 --> 00:39:36,694 Maak je geen zorgen, oké? Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 274 00:39:36,826 --> 00:39:38,462 Tot vanavond voor het diner. 275 00:39:39,630 --> 00:39:41,098 Oké. 276 00:43:10,474 --> 00:43:12,342 We moeten eruit van de zon. 277 00:43:15,612 --> 00:43:17,080 We hebben schaduw nodig. 278 00:43:18,882 --> 00:43:21,752 We branden allebei op. We moeten naar die canyons. 279 00:43:26,690 --> 00:43:28,592 Dat is niet de manier. 280 00:43:28,725 --> 00:43:30,460 Het gaat ons niet lukken naar de Saltonzee. 281 00:43:30,594 --> 00:43:32,696 Het is pure woestijn zonder schaduw. 282 00:43:33,564 --> 00:43:35,799 Oké, we moeten terug naar Borrego Springs. 283 00:43:35,933 --> 00:43:36,900 Nee. 284 00:43:38,735 --> 00:43:41,405 Als we deze kant op blijven lopen, wij gaan dood. 285 00:43:45,108 --> 00:43:47,110 Oké, dat is de enige manier. 286 00:43:49,746 --> 00:43:52,482 We gaan terug naar Borrego Springs, Ik zal een auto voor je vinden, 287 00:43:52,616 --> 00:43:54,885 je kunt bellen wie je ook moet bellen. 288 00:43:56,054 --> 00:43:59,089 En we kunnen 's avonds de stad in gaan. Niemand zal je zien. 289 00:44:01,124 --> 00:44:02,426 Ik weet het niet. Het... het zal een dag duren, 290 00:44:02,559 --> 00:44:04,328 maar het zal een schaduwrijke kloof zijn het grootste deel van de weg 291 00:44:04,461 --> 00:44:06,830 en de rest kunnen we 's avonds doen. 292 00:44:06,965 --> 00:44:08,298 Nee. Wij blijven hier. 293 00:44:08,432 --> 00:44:10,467 Nee, we zullen hier sterven! 294 00:44:15,138 --> 00:44:16,673 Hij zal komen. 295 00:44:16,807 --> 00:44:18,108 WHO? 296 00:44:25,382 --> 00:44:28,052 Zie jij hier iemand? Wij zijn alleen. 297 00:44:28,185 --> 00:44:30,153 Niemand zal dat ooit doen Vind ons hier, oké? 298 00:44:30,287 --> 00:44:32,189 Wij zitten er middenin van de verdomde woestijn! 299 00:44:46,603 --> 00:44:49,439 Je moet echt je been inwikkelen. Zet er compressie op. 300 00:44:50,674 --> 00:44:52,509 Bind hem vast met je jas. 301 00:45:05,089 --> 00:45:06,657 Je moet het stevig vastbinden. 302 00:45:15,565 --> 00:45:17,467 We gaan naar de kloof. 303 00:47:10,280 --> 00:47:11,782 Alles goed? 304 00:47:13,650 --> 00:47:16,353 - Spreek je Engels? - O ja, ja. 305 00:47:20,958 --> 00:47:22,859 Wat is dat in godsnaam? 306 00:47:22,994 --> 00:47:26,596 Een verlaten vrachtwagen. Ik heb het net gevonden. 307 00:47:26,730 --> 00:47:28,465 - Niemand daarbinnen, toch? - Nee, nee. 308 00:47:28,598 --> 00:47:30,534 Ik denk het is er al een tijdje. 309 00:47:32,736 --> 00:47:34,838 Heb je daar iemand gezien? 310 00:47:35,739 --> 00:47:38,542 Nee, Er is hier nooit iemand. 311 00:47:38,675 --> 00:47:41,344 We hadden een weddenschap afgesloten om te zien hoe ver van het kamp dat we konden bereiken 312 00:47:41,478 --> 00:47:43,814 voordat een van ons eruit stapte van de hitte. 313 00:47:43,947 --> 00:47:45,415 Het is heet. 314 00:47:45,549 --> 00:47:48,585 Ik zag je vrachtwagen rijden in de verte. 315 00:47:48,718 --> 00:47:51,621 Ik dacht dat jij dat misschien wel was grenspolitie of zoiets. 316 00:47:51,755 --> 00:47:53,657 Maar jij bent het tegenovergestelde daarvan. 317 00:47:55,759 --> 00:47:57,694 Zit er nog iets lekkers in? 318 00:47:59,130 --> 00:48:00,363 Nee. 319 00:48:03,034 --> 00:48:05,902 Dat zouden we moeten doen Waarschijnlijk bel je dit wel, hè? 320 00:48:11,341 --> 00:48:12,776 Nee! 321 00:48:14,078 --> 00:48:15,679 Nee, nee, nee! 322 00:51:22,665 --> 00:51:24,135 Bedankt. 323 00:51:51,395 --> 00:51:53,130 Hoe is je vliegtuig neergestort? 324 00:51:58,235 --> 00:51:59,702 Motor gestopt. 325 00:52:01,305 --> 00:52:02,339 Geen goed vliegtuig. 326 00:52:05,443 --> 00:52:06,676 Klein vliegtuig. 327 00:52:08,678 --> 00:52:10,947 Geen radar aan de grens. 328 00:52:21,925 --> 00:52:24,261 - Wat is dit voor spul? - Hm? 329 00:52:24,395 --> 00:52:25,862 Dit spul, wat is het? 330 00:52:30,534 --> 00:52:31,768 Mm. 331 00:52:49,652 --> 00:52:51,288 Ik moet plassen. 332 00:52:56,893 --> 00:52:59,096 - Gaan. - Ik kan dit niet alleen. 333 00:52:59,230 --> 00:53:00,264 Gaan! Beweging. 334 00:54:20,311 --> 00:54:21,679 Bedankt. 335 00:54:21,811 --> 00:54:23,047 Wij gaan. 336 00:56:14,824 --> 00:56:16,126 Maria, ben jij daar? 337 00:56:17,227 --> 00:56:19,363 Ik heb hulp nodig! Leest iemand mij? 338 00:56:21,432 --> 00:56:24,134 Ik heb een noodgeval. Leest iemand dit? 339 00:56:26,903 --> 00:56:28,605 Dit is plaatsvervangend sheriff José Gomez. 340 00:56:28,739 --> 00:56:32,376 Ik heb een moordscène met twee lichamen en een derde vermiste persoon. 341 00:56:33,444 --> 00:56:34,844 Kopieer jij? 342 00:56:39,516 --> 00:56:40,551 Hallo? 343 00:56:42,586 --> 00:56:43,620 Verdomme! 344 00:57:23,293 --> 00:57:24,962 Leest iemand mij? 345 00:57:25,996 --> 00:57:28,265 Ik heb hulp nodig. Ik heb een noodgeval! 346 00:57:30,968 --> 00:57:31,901 Iedereen? 347 00:58:33,063 --> 00:58:34,631 Hallo, leest iemand mij? 348 00:58:34,765 --> 00:58:37,401 Dit is San Diego County Plaatsvervangend sheriff Jose Gomez 349 00:58:37,534 --> 00:58:40,103 die onmiddellijke hulp nodig hebben. 350 00:59:13,770 --> 00:59:15,272 Neuk mij. 351 01:03:13,443 --> 01:03:15,645 Ophalen. Ophalen, ophalen, ophalen. 352 01:03:15,779 --> 01:03:18,749 - Hallo, je hebt Jose Gomez bereikt... - Waar is hij? 353 01:04:25,582 --> 01:04:27,918 Oh mijn God, het groeit hier. 354 01:04:31,888 --> 01:04:33,390 Het pad eindigt. 355 01:04:34,959 --> 01:04:36,359 Waar gaan we heen? 356 01:04:43,034 --> 01:04:44,634 Daarop denk ik. 357 01:04:46,536 --> 01:04:48,405 We zijn aan het einde van het slot. 358 01:04:58,015 --> 01:04:59,116 Wij hebben rust nodig. 359 01:05:00,450 --> 01:05:02,452 We kunnen dit beklimmen in de ochtend. 360 01:05:02,586 --> 01:05:03,820 Nog steeds licht. 361 01:05:05,655 --> 01:05:07,490 Wij kunnen doorgaan. 362 01:05:07,624 --> 01:05:09,526 Hoe ver Borrego Springs? 363 01:05:10,261 --> 01:05:12,429 Ik weet het niet. Eh... 364 01:05:14,564 --> 01:05:17,467 We moeten naar de top klimmen, en dan loop door de kloof aan de andere kant, 365 01:05:17,601 --> 01:05:19,369 en het is nog lang weg terug naar de stad. 366 01:05:19,502 --> 01:05:20,871 Echt heel lang. 367 01:05:23,707 --> 01:05:27,078 We klimmen en rusten dan uit. 368 01:05:27,211 --> 01:05:29,679 Slapen, klaar in de ochtend. 369 01:05:33,050 --> 01:05:34,151 Ja, we kunnen het proberen. 370 01:05:34,285 --> 01:05:35,652 Wij gaan. 371 01:05:36,053 --> 01:05:37,154 Je moet mij losmaken. 372 01:05:39,522 --> 01:05:40,924 Als ik val en sterf, 373 01:05:41,058 --> 01:05:42,926 wie gaat dragen jouw medicijnen voor jou? 374 01:06:41,385 --> 01:06:42,585 Papa, ben je daar? 375 01:06:45,122 --> 01:06:46,523 Pap, het is Alex. 376 01:06:47,557 --> 01:06:48,993 Kom op. 377 01:06:49,126 --> 01:06:50,428 Is daar iemand? 378 01:06:50,560 --> 01:06:52,662 Ik ben aan het kijken voor plaatsvervangend sheriff Gomez. 379 01:06:54,432 --> 01:06:55,799 Help alsjeblieft. 380 01:07:46,317 --> 01:07:48,885 - Wauw! - Nee! Nee! 381 01:08:13,244 --> 01:08:14,278 Tomás. 382 01:08:19,050 --> 01:08:20,251 Ik ben Elly. 383 01:08:29,692 --> 01:08:32,029 Waarom je weg was... 384 01:08:33,730 --> 01:08:35,299 op de woestijn? 385 01:08:40,703 --> 01:08:42,206 Ik ben een botanicus. 386 01:08:43,907 --> 01:08:45,742 Een plantenwetenschapper. 387 01:08:47,244 --> 01:08:50,814 Ik doe een onderzoek naar die plant die we eerder in de kloof zagen. 388 01:08:52,916 --> 01:08:55,286 Iets wat dat niet is zou hier moeten zijn. 389 01:08:56,253 --> 01:08:57,620 Zoals wij. 390 01:09:04,627 --> 01:09:06,030 Ik was een leraar. 391 01:09:09,433 --> 01:09:10,900 Wie weet hoe te vliegen? 392 01:09:12,936 --> 01:09:14,305 Mijn vader... 393 01:09:17,241 --> 01:09:18,875 hij was piloot. 394 01:09:22,346 --> 01:09:25,082 Als kind vliegen we veel. 395 01:09:26,417 --> 01:09:27,851 Hij heeft het mij geleerd. 396 01:09:29,487 --> 01:09:31,021 Ik hou niet van vliegen. 397 01:09:34,425 --> 01:09:36,293 Oké, dus waarom doe jij het? 398 01:09:41,599 --> 01:09:43,234 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. 399 01:09:46,703 --> 01:09:48,105 Geen werk. 400 01:09:52,775 --> 01:09:56,846 Mijn neef heeft mij een baan bezorgd in een vissersboot. 401 01:09:57,780 --> 01:09:59,682 Benzine verplaatsen. 402 01:10:02,253 --> 01:10:06,423 Ik wist niet dat de benzine was voor het kartel. 403 01:10:12,563 --> 01:10:14,298 Mijn vader is ziek. 404 01:10:21,639 --> 01:10:23,040 En de... 405 01:10:25,242 --> 01:10:26,943 medicijn is... 406 01:10:29,446 --> 01:10:31,048 duur. 407 01:10:41,992 --> 01:10:45,828 Soms, als het monster komt... 408 01:10:47,097 --> 01:10:48,966 je moet "ja" zeggen. 409 01:10:59,109 --> 01:11:00,244 De jouwe. 410 01:11:03,414 --> 01:11:06,016 Wat is boterbloem? 411 01:11:17,161 --> 01:11:19,263 Het is mijn favoriet wilde bloem. 412 01:11:22,700 --> 01:11:23,933 Eh... 413 01:11:25,935 --> 01:11:27,404 Dat is het. 414 01:11:28,738 --> 01:11:31,609 Het was mijn bijnaam, mijn zus gaf mij toen ze klein was. 415 01:11:31,741 --> 01:11:33,477 Dat heeft ze mij gegeven een paar jaar geleden. 416 01:11:41,051 --> 01:11:43,953 Ze was jonger dan ik. Ze was mijn halfzus. 417 01:11:46,590 --> 01:11:49,426 En ze wilde net als ik zijn. Zij... 418 01:11:52,196 --> 01:11:55,366 wilde opgroeien echt snel. 419 01:11:58,801 --> 01:12:00,170 Zij... 420 01:12:02,306 --> 01:12:03,873 Ze is er niet? 421 01:12:05,643 --> 01:12:06,876 Nee. 422 01:12:10,314 --> 01:12:14,318 Ze was zo grappig en zo slim. 423 01:12:14,451 --> 01:12:16,153 En dat was ik niet. ik was... 424 01:12:18,389 --> 01:12:21,891 ...onhandig en angstig, en ik voelde me nooit op mijn gemak. 425 01:12:27,965 --> 01:12:30,367 Dus ik begon spullen meenemen... 426 01:12:32,770 --> 01:12:34,605 voor depressie en angst. 427 01:12:34,738 --> 01:12:37,441 Dingen om te gaan slapen, dingen om wakker te blijven, dingen gewoon om... 428 01:12:39,643 --> 01:12:42,112 gewoon om mij te helpen vergeten. 429 01:12:44,481 --> 01:12:47,318 Toen op een ochtend, Ze vroeg me haar naar school te brengen, 430 01:12:47,985 --> 01:12:49,219 en ik... 431 01:12:50,920 --> 01:12:53,023 Ik was op geweest voor ongeveer drie dagen. 432 01:12:55,159 --> 01:12:57,061 Maar ik kon het niet zeg haar "nee". 433 01:13:02,599 --> 01:13:04,368 Toen ben ik door rood gereden. 434 01:13:11,041 --> 01:13:13,010 En ik zag haar sterven. 435 01:13:23,587 --> 01:13:26,090 En daarna heb ik gewoon... Ik kon niet in die stad zijn, 436 01:13:26,223 --> 01:13:29,560 en rijd die weg af, en zie haar kamer. 437 01:13:37,067 --> 01:13:38,535 Dus ik rende. 438 01:13:40,237 --> 01:13:42,939 Ik vluchtte voor alles en iedereen. 439 01:13:44,007 --> 01:13:46,276 En ik moet blijven rennen. 440 01:13:49,879 --> 01:13:51,615 We kunnen blijven rennen. 441 01:14:49,907 --> 01:14:54,077 De vader van mijn vader vertelde hem: 442 01:14:55,112 --> 01:14:56,513 en hij vertelde mij... 443 01:15:12,095 --> 01:15:15,732 "Ren nooit als een lam." 444 01:15:18,168 --> 01:15:19,603 "Ren als een wolf." 445 01:15:35,619 --> 01:15:36,987 Wij slapen. 446 01:18:13,510 --> 01:18:15,646 Kom op. 447 01:18:46,610 --> 01:18:47,811 Pa! 448 01:19:30,320 --> 01:19:31,555 Pa! 449 01:19:35,559 --> 01:19:36,593 Pa! 450 01:19:41,065 --> 01:19:42,299 Pa! 451 01:19:43,067 --> 01:19:45,936 Alex? Alex? 452 01:19:46,070 --> 01:19:47,304 Pa! 453 01:19:49,473 --> 01:19:50,774 Alex! 454 01:19:52,409 --> 01:19:53,978 Papa, waar ben je? 455 01:19:54,112 --> 01:19:55,779 - Pa! - Alex, wees voorzichtig! 456 01:20:00,417 --> 01:20:01,852 Ik kan je niet zien. 457 01:20:01,986 --> 01:20:04,654 Het is niet veilig. Je moet nu gaan, lieverd. 458 01:20:04,788 --> 01:20:06,157 Gaat het? 459 01:20:06,289 --> 01:20:07,758 Alex, ga weg! 460 01:20:07,891 --> 01:20:10,560 - Zeg me dat het goed met je gaat. - Met mij gaat het goed, lieverd. Oké? 461 01:20:10,694 --> 01:20:13,897 Ik... ik ben een beetje in de war, maar je moet nu gaan. 462 01:20:14,731 --> 01:20:16,067 Wat is er aan de hand? 463 01:20:16,200 --> 01:20:18,035 Ik weet het niet. Slechte dingen. 464 01:20:18,668 --> 01:20:21,605 Ik heb Elly's auto gevonden en twee dode lichamen. 465 01:20:22,272 --> 01:20:24,407 Ik heb een man hierheen achtervolgd die op mij schoot. 466 01:20:25,375 --> 01:20:27,245 Luister naar mij. Ik wil dat je mijn vrachtwagen overneemt 467 01:20:28,012 --> 01:20:30,447 en rijd zo snel als je kunt totdat je ontvangst krijgt, 468 01:20:30,580 --> 01:20:32,116 en laat het ze dan weten wat is er aan de hand. 469 01:20:32,250 --> 01:20:35,519 Je radio is vernietigd. Je truck staat in de woestijn. 470 01:20:37,354 --> 01:20:40,757 Oké, luister naar me. Dan jij gewoon rijd zo snel mogelijk terug 471 01:20:40,891 --> 01:20:42,926 en vertel het ze Wat is er aan de hand, oké? 472 01:20:43,060 --> 01:20:46,930 De stad is uren rijden. Dan zijn het uren weg, zelfs als ik terugbel om te bellen. 473 01:20:47,064 --> 01:20:49,432 Ze geven niets om ons. Dat heb je gezegd. 474 01:20:50,001 --> 01:20:51,568 Het is alleen jij en ik. 475 01:20:51,701 --> 01:20:54,938 Ik moet je hier weg krijgen en we gaan Elly vinden. 476 01:20:55,072 --> 01:20:57,941 Luister naar mij. Dat kunnen we niet! Oké? Het is hier gevaarlijk. 477 01:20:58,075 --> 01:20:59,676 Ik weet het niet als hij terugkomt. 478 01:20:59,810 --> 01:21:01,745 Ik wil dat je terugkomt zo snel als je kunt. 479 01:21:01,878 --> 01:21:03,713 Probeer te rijden zonder de koplampen. 480 01:21:03,847 --> 01:21:06,483 Ik ga je niet verlaten. Ik ga je eruit halen. 481 01:21:06,616 --> 01:21:09,853 Nee, dat kunnen we niet! Luister naar mij! Ga hier weg, nu! 482 01:21:09,987 --> 01:21:12,322 Nee, ik ga om je eruit te krijgen! 483 01:21:12,455 --> 01:21:14,491 Jij bent de sheriff en ik ben je dochter! 484 01:21:14,624 --> 01:21:17,861 We zijn maar met zijn tweetjes en dat weet je! Er is niemand anders om te helpen! 485 01:21:25,069 --> 01:21:27,337 Heeft u die? touw in uw vrachtwagen? 486 01:23:14,979 --> 01:23:17,814 Kom op, kom op. 487 01:23:22,519 --> 01:23:25,156 Oké, dit is het nummer voor de plaatsvervanger in de volgende provincie. 488 01:23:25,289 --> 01:23:26,923 Zodra je telefoon begint ontvangst te krijgen, 489 01:23:27,058 --> 01:23:28,993 bel hem en vertel het hem waar ik naartoe ga. 490 01:23:29,126 --> 01:23:31,028 - Wat ga je doen? - Ik ga de autosporen van die kerel volgen 491 01:23:31,162 --> 01:23:33,697 de kloof in en kijken of ik Elly niet kan vinden. 492 01:23:34,731 --> 01:23:36,400 - Wees veilig. - Jij ook. 493 01:23:36,533 --> 01:23:38,235 Rijd snel. Stop niet voor wat dan ook. 494 01:23:38,369 --> 01:23:39,803 Ik houd van je. 495 01:28:17,780 --> 01:28:19,116 Hoi! 496 01:30:40,691 --> 01:30:42,025 Alex? 497 01:31:06,717 --> 01:31:07,950 Elly? 498 01:31:19,863 --> 01:31:21,432 Nee! 499 01:31:32,109 --> 01:31:33,977 Kom op. Laten we gaan. 500 01:31:58,836 --> 01:32:00,070 Alex. 501 01:32:27,764 --> 01:32:28,999 Kom op. 502 01:32:31,568 --> 01:32:32,603 Kom op. 503 01:32:34,638 --> 01:32:35,672 Wacht even. 504 01:33:13,011 --> 01:33:14,378 Hij komt! 505 01:34:10,068 --> 01:34:11,535 Nee! 506 01:34:17,140 --> 01:34:19,576 Ellie! Ellie! 507 01:34:20,477 --> 01:34:22,813 Kom op. Kom op! 508 01:34:26,483 --> 01:34:28,385 Kom op. 509 01:34:37,594 --> 01:34:38,695 Nee! 510 01:34:39,830 --> 01:34:41,431 Nee, nee! 511 01:34:42,165 --> 01:34:43,734 Nee! 512 01:34:45,802 --> 01:34:46,903 Nee! Nee! 513 01:35:27,145 --> 01:35:28,679 Hoi! 514 01:35:32,315 --> 01:35:34,718 Nee, nee. Nee, nee, nee. 515 01:35:34,851 --> 01:35:36,520 Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 516 01:35:36,653 --> 01:35:38,588 Nee! Nee! 517 01:36:20,263 --> 01:36:21,498 Elly. 518 01:36:40,851 --> 01:36:41,918 Alex! 519 01:37:54,136 --> 01:37:59,136 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull 519 01:38:00,305 --> 01:39:00,630 Wil je ondertitels voor elke video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-